Una sola línea. Eso bastó para que miles de fans se perdieran una de las pistas más importantes de todo el anime. Según un análisis de ComicBook.com, el doblaje de Bleach en inglés cambió lo que Gin Ichimaru le dice a Rangiku en el episodio 62. El cambio parece menor, pero le quitó al momento justo lo que anunciaba el giro de su historia. Y casi nadie se dio cuenta en dos décadas.
Ojo, aquí vienen spoilers fuertes de Bleach. Si apenas van en el arco de la Sociedad de Almas, guárdense esta nota para después.
Qué pasa en el episodio 62 de Bleach
El episodio se estrenó en Japón el 20 de diciembre de 2005 y su versión en inglés llegó el 8 de septiembre de 2006. Cae en plena saga de la Sociedad de Almas (Soul Society), que para muchos es lo mejor de toda la serie. Ahí el mundo de Bleach se hace enorme y aparece Sosuke Aizen, uno de los villanos más peligrosos de la historia. Aizen no traiciona solo: dos capitanes de escuadrón se van con él, y uno es Gin.
En la escena, Rangiku intenta detener a Gin para que no se vaya de la Sociedad de Almas. Entonces un Menos Grande de Hueco Mundo lanza la Negación, una luz que lastima en serio a cualquier Shinigami que la toque. Gin la empuja de volada para que no la alcance. Y aun así le sale con su burla de siempre: que no le molestaba ser su prisionero un ratito más.
El cambio en el doblaje de Bleach: de “lo siento” a “quizá la próxima”
Lo bueno viene en la despedida. En el doblaje en inglés, Gin le dice “Maybe next time”, algo así como “quizá la próxima”. Suena a otra de sus frases burlonas, muy de serpiente. En la versión original subtitulada no es eso: Gin le pide perdón.
La diferencia es enorme. La animación muestra a Gin sin poder esconder la tristeza en la cara, así que un “lo siento” cuadra perfecto con lo que vemos. Con la disculpa se entiende que traicionar a Rangiku le dolió en el alma, pero que según él no tenía otro camino. Con el “quizá la próxima” del doblaje, la escena se queda en otra provocación del villano.
Por qué esa disculpa de Gin era la pista del giro
Durante buena parte de la serie, Gin se presenta como villano. Hasta la batalla en el Falso Karakura se revela la verdad: lo único que buscaba era derrotar a Aizen como fuera y recuperar el fragmento del Rey de las Almas que Aizen le había robado a Rangiku. Ese giro es de lo más desgarrador de Bleach, y desde entonces Gin se volvió uno de los personajes más queridos.
Las pistas siempre estuvieron ahí, y esta disculpa era de las más claras. Por eso el giro pega tan duro y está tan bien escrito: no sale de la nada. El problema es que quien lo vio doblado en inglés se perdió una de esas piezas. Es como escuchar una rola donde alguien cambió el acorde que prepara el coro. La canción sigue sonando, pero el coro ya no te llega igual.
Sub vs. doblaje: el pleito eterno del anime
La discusión entre subtítulos y doblaje lleva décadas y no tiene ganador. Mucha gente sigue mejor una historia en su idioma que leyendo subtítulos todo el episodio, y es válido. ComicBook.com recuerda que en los noventa y los dos miles el anime dependía mucho del doblaje en la tele para atraer público en Occidente. Pero también hay casos donde el doblaje no captura la esencia de la historia, y este es uno de ellos.
Ojo: la nota habla del doblaje en inglés y no dice nada del doblaje latino, así que no vamos a suponer qué pasó en el nuestro. Lo que sí sabemos es que en México el tema del doblaje es de pasiones. Hace poco lo vimos con la polémica por el doblaje de Wildwood y las voces que piden regrabar.
Mi opinión: no hay que satanizar el doblaje, porque gracias a él mucha banda conoció el anime. Pero este caso enseña algo. Cuando adaptas un diálogo, no solo traduces palabras: también cargas con lo que la historia está sembrando para después. Cambiar un “lo siento” por una frase más bonita en inglés se llevó de corbata el corazón del personaje.
¿Ustedes vieron Bleach doblado o subtitulado? ¿Notaron la diferencia en la despedida de Gin y Rangiku? ¡Los leemos en los comentarios! 👇
Vía: ComicBook.com.
Imagen de StockSnap en Pixabay (fotoarte: Sala 404)

