Dieciséis años de chamba, 233 marionetas y miles de fotogramas para que Wildwood, lo nuevo de Laika (sí, el estudio de Coraline y la puerta secreta), llegara a los cines. ¿Y de qué se está hablando? Del doblaje de Wildwood en español latino. Ya hay una petición en Change.org para que se vuelva a grabar, y en medio del pleito quedó Javier Ibarreche, el crítico de cine que le pone la voz a Brendan.
En México el doblaje no es cualquier cosa: crecimos con él, lo defendemos y tenemos el oído entrenado. Por eso cuando un estudio mete famosos o creadores de contenido en lugar de actores de doblaje, la banda lo nota de volada.
¿Quiénes son las voces del doblaje de Wildwood?
El elenco principal en español latino mezcla actores de tele, una influencer del cine y un solo veterano del doblaje. Así quedó:
- Macarena García (Prue McKeel): la protagonista. Actriz mexicana que debutó en 2010 en la telenovela Amor Bravío y ha pasado por Chespirito: Sin querer queriendo, Belascoarán, Mujeres Asesinas y Como dice el dicho. Hace poco fue Sasha Sokol en Timbiriche, la serie de ViX. Wildwood es su primer trabajo de doblaje.
- Natalia Téllez (Alexandra Svik): la villana principal. Debutó en 2004 en Rebelde y luego vinieron La Rosa de Guadalupe, Todo por Lucy, María, me muero, El Yerno y Las Azules. Ya había doblado antes en Escuela de miedo (2022).
- Emilio Treviño (Curtis): el colmilludo del grupo. Arrancó con Cowboy Bebop y tiene en el currículum La Era de Hielo, Madagascar 2, Kung Fu Panda 3, Logan: Wolverine, Deadpool 2, Venom, Pinocho de Guillermo del Toro y Scream 7.
- Javier Ibarreche (Brendan): conocido por sus videos de crítica de cine, estudió Teatro y Actuación en la UNAM, hizo algunas obras, fue profesor y luego se volvió creador de contenido. Ya había hecho papeles secundarios de doblaje, como en Spider-Man: A través del Spider-Verso.
La polémica: una petición para redoblar Wildwood
La inconformidad brincó de los comentarios en redes a Change.org, con una petición dirigida a Laika Studios e Imagem Films México. El argumento es directo: “Consideramos que el doblaje actual en español latino no está a la altura de la calidad de la producción original”.
Las críticas más duras van contra Ibarreche y Macarena García. Parte del público siente que no tenían la preparación para un proyecto de este tamaño y que su interpretación simplemente no convenció.
Lo que respondió Javier Ibarreche a las críticas
Ibarreche publicó un comunicado en sus redes y no se escondió. Primero, aclaró por qué dijo que sí: “No acepté un trabajo para quitárselo a un actor de doblaje, lo acepté para volverme uno”. Luego admitió que su trabajo no tuvo la recepción que esperaba: “Lamento que así haya sido. No lamento haber aceptado el trabajo”.
Contó que en la grabación él y el equipo sintieron que la interpretación había quedado bien, aunque reconoce que no le toca a él calificarse. Y remató: “El trabajo se hizo con la mejor intención. No hubo malicia. Si acaso ignorancia, pero no malicia”.
Mi opinión, sin filtros: doblar es un oficio aparte. Lo digo como guitarrista: saber tocar no te hace músico de sesión; entrar al estudio, clavar la toma a tiempo y sonar como pide la canción es otra disciplina. Con el doblaje pasa igual: actuar frente a cámara no es lo mismo que actuar sincronizado con una marioneta. Dicho eso, a Ibarreche hay que reconocerle que dio la cara, y el casting no lo decide el actor solo. La pregunta incómoda es para quien arma estos repartos.
¿De qué trata Wildwood, la película stop-motion de Laika?
Prue es una adolescente cuyo hermano menor desaparece. Para encontrarlo se mete en un territorio desconocido, lleno de criaturas fantásticas y cosas que no deberían pasar. Está basada en el libro Wildwood de Colin Meloy, publicado en 2011; la adaptación es de Chris Butler y la dirige Travis Knight. En México se estrenó como Wildwood: El bosque salvaje.
Lo que más me late es la chamba artesanal: 233 marionetas, 132 escenarios físicos y cientos de miles de rostros intercambiables. Es como el vinilo frente al streaming: más trabajo, pero se siente. Knight lo resumió en entrevista con The Hollywood Reporter: “Literalmente, estás viendo a alguien dando vida a algo con sus manos”. Justo por eso duele que la versión en español no esté al nivel.
Si les interesa cómo se cuida un buen doblaje, échenle ojo a lo de Dragon Ball Super con doblaje latino en Disney+, y para ver a Macarena García en su terreno, está su paso por Mujeres asesinas en ViX. Habrá que ver si Laika o Imagem Films México responden a la petición.
¿Ustedes ya vieron Wildwood en español? ¿Firman la petición o le dan chance al doblaje? ¡Los leemos en los comentarios! 👇
Vía: El Financiero.
Imagen: Imagem Films Mx / YouTube
